Mariette n’utilise pas toujours les mots et les noms propres auxquels nous sommes habitués aujourd’hui. Pour tirer le meilleur parti de son registre, il faut connaître les équivalents usuels de ses mots. Ce glossaire est une amorce de liste, enrichie à mesure que les problèmes de compréhension sont repérés et seront signalés par les utilisateurs.